کتاب کورالین اثر نیل گی من

کتاب «کورالین» نوشته‌ی «نیل گی‌من» را «آتوسا صالحی» به فارسی برگردانده است. این اثر رمانی برای نوجوانان محسوب می‌شود. در توضیح پشت جلد کتاب آمده است: «نترس! دوختن دکمه روی چشم‌هایت اصلا درد ندارد! کورالین در خانه‌ی جدید، در اسرارآمیزی پیدا می کند. آن سوی در، آپارتمانی است درست مثل آپارتمان خودشان ولی با همه‌ی چیزهایی که او همیشه در آزویش بوده است. کورالین تازه می‌فهمد که در چه تله‌ای گرفتار شده است! اما بر صورت پدر و مادر جدید، به جای چشم، دو دکمه‌ی سیاه برق می‌زند... نیل گی‌من امروز به نویسنده‌ای جهانی تبدیل شده است. داستان‌های او افتخارات بین‌المللی بسیاری چون جایزه‌ی فانتزی، نیوبری و استوکر را برایش به ارمغان آورده و در فهرست پرفروش‌ترین کتاب ها قرار گرفته‌اند. کورالین هم بیش از ده جایزه از جمله جایزه‌ی هوگو و روبان آبی را از آن خود کرده است. به عقیده‌ی منتقدان می‌توان این رمان را با آلیس در سرزمین عجایب مقایسه کرد؛ داستانی ترسناک اما در ستایش شجاعت.» در بخشی از داستان می‌خوانیم: «از بیرون، خانه درست عین خانه‌ی خودشان بود؛ البته تقریبا عین آن بود؛ دور در خانم اسپینک و خانم فورسیبل لامپ‌های آبی و قرمز، روشن و خاموش می‌شدند و کلماتی را نشان می‌دادند، لامپ‌ها دور تا دور در کشیده شده بودند. روشن و خاموش، یکی بعد از دیگری. اعجاب‌انگیز! و بعدش نمایشی و بعد پیروزی!» کتاب حاضر را نشر «افق» منتشر کرده است.