کتاب پنی قشقرق 1 اثر جوآنا نادین

کتاب «آهن‌ربای دردسر» را «جوآنا نادین» نوشته، «جس میخائیل» تصویرگری کرده و «مونا توحیدی» به فارسی برگردانده است. این کتاب اولین جلد از مجموعه‌ی «پنی قشقرق» است که برای کودکان گروه سنی (ب) و (ج) تدوین شده است. در توضیح پشت جلد کتاب می‌خوانیم: «راستش را بخواهید اسم من واقعا پنی قشقرق نیست، (پنلوبه جونز) است! لقب (قشقرق) را بابایم به شوخی گذاشته روی من. من که اصلا نمی‌فهمم کجایش خنده‌دار است. تازه من اصلا هم قشقرق نیستم، فقط بعضی وقت‌ها آنقدرها که باید درخشان از آب در نمی‌آیند. مثلا من اصلا نمی‌خواستم دخترعمه‌ام کچل شود و کله‌اش پر از چسب بشود یا اینکه واقعا نمی‌خواستم سگ همسایه‌مان را بدزدم و بهش زبان روسی یاد بدهم. واقعا هیچ کدامشان تقصیر من نبود، چی کار کنم؟» ناشر در معرفی این اثر آورده است: «قصه‌های خنده‌دار از زندگی یک دختر آتش‌پاره که یک عالمه ایده‌های درخشان منحصر‌به‌فرد دارد و ایده‌هایش کلی دردسر به پا می‌کنند. پنی پشتِ هم دسته‌گل به آب می‌دهد و از یک دردسر می‌رود سراغ دردسر بعدی. خودش که می‌گوید هیچ‌کدام از این دردسرها تقصیر او نیست، ولی بابایش صدایش می‌کند "پنی‌قشقرق". مثلا در این جلد پنی اصلاً نمی‌خواست دختر‌عمویش کچل شود و کله‌اش پُر از چسب بشود یا اینکه واقعاً نمی‌خواست سگ همسایه‌شان را بدزدد و بهش زبان روسی یاد بدهد. واقعاً هیچ‌کدامشان تقصیر پنی نبود. چی‌کار کند؟ پنی یک آهن‌رُبای دردسر است.» کتاب حاضر را انتشارات «هوپا» منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است.